Молодая девушка выздоравливает после нападения мужчина,который пытался затащить ее в отдаленный район для насилия.В это время она выгуливала своего стаффордширского бультерьера и он был не рядом с ней. Мужчина не заметил собаку и решил напасть на одинокую девушку вечером.
. Полиция обращается за помощью в розыске человека, который был замечен в в Пилтоне в эту пятницу.

16-летняя девушка была со своей собакой,они гуляли по боковому проходу между Западом Пилтон Грин и Грантон мельница около 22 часов..
Этот человек пытался учинить насилие, но собака девушки стаффордширский бультерьер прыгнул на него, и ,когда девушка закричала от страха. Этот нападающий был темно-кожим,с иностранным акцентом,характеризован,как афро-американец.Он очень испугался нападения стаффордширского бультерьера,потому,что тот бросился молча .

Представитель полиции заявил: "Это была пугающая ситуация,если бы собака не напала,как сказала Джулия.

"Хотя она и не повреждена,но осталась потрясена такой ситуацией.

." "Мы бы пока не хотели давать каку-нибудь информации о случившимся."

Police praise heroic Stafford

Terrier saves girl from attacker

A teenage girl is recovering after a man tried to drag her down a path as she was out walking her dog in Edinburgh.
Police have appealed for help in tracing the man who was seen acting suspiciously in Pilton on Friday.

The 16-year-old was out with her dog on the walkway between West Pilton Green and Granton Mill at about 2200 GMT.

The man tried to pull her down the path, but the girl's Staffordshire bull terrier jumped on him, and he ran off.

The man was described as Afro Caribbean, 5ft 8ins, well-built with a foreign accent.

A police spokeswoman said: "This was a frightening situation the teenager found herself in.

"Although she wasn't hurt she's been left shaken by the ordeal.

"We would urge anyone with any information to come forward."

Терьер спасает девочку от атакующего

Подросток поправляется после попытки нападения на неё мужчины во время её прогулки с собакой в Эдинбурге.
Полиция обращается за помощью в розыске человека, который был замечен и вел себя подозрительно в Пилтоне в пятницу.

16ти-летняя девушка прогуливалась со своей собакой между West Pilton Green и Granton Mill примерно в 10 часов вечера.
Мужчина попытался повалить её на тропинку (дорожку), но стаффордширский бультерьер прыгнул на него, и мужчина убежал.

Мужчина был описан как Afro Caribbean, 5 футов и 8 дюймов ростом , хорошо сложенный, с иностранным акцентом.

Представитель полиции заявил: "Это была пугающая ситуация, в которой оказался подросток.

"Несмотря на то, что вреда (физического) ей причинено не было, она испытала сильное потрясение.

Мы призываем всех, кто обладает хоть какой-нибудь информацией (о разыскиваемом мужчине), обратиться в полицию."

Стаффи мог просто прыгнуть, подумав, что люди играют и ему нужно подключиться. А мужчина, который не знает эту породу, испугался и убежал. В Вашем переводе стаффи выглядит почти убийцей. Возможно, все так и описано в оригинале, но было бы неплохо на него сослаться. Ведь не каждому источнику можно доверять. Одна и та же новость в "Ведомостях" и в газете "Жизнь" будет звучать совершенно по-разному. И я прекрасно знаю, как пишут эти "новости" в некоторых газетах. Это не только российская специфика, увы.

ДОГОВОРИЛИСЬ!

Посмотри сама,
я перевела начало...
Краткая история породы Стаффордширский Бультерьер

Стаффордширский Бультерьер впервые появился приблизительно в семнадцатом столетии. Поскольку травля быков стала терять популярность, а интерес к собачьим боям (боям между собаками) все возрастал, появилась необходимость в "создании" собаки, в которой объединялись бы сила и проворство (ловкость), и которая обладала бы сильным укусом и большей одержимостью, нежели Бульдог. Вот почему считается, что Стаффордширский Бультерьер произошел от боевых (бойцовых) бульдогов того времени с некоторым прилитием крови терьеров. В результате этих кроссов были получены собаки, которых называли Буль-И-Терьер или Пит-Дог; они были известны своим мужеством и целеустремленностью, и, несмотря на свою свирепость в яме, были прекрасными компаньонами и хорошо относились к детям. Небезызвестно, что иногда раненую собаку везли домой в детской коляске с ребенком!

Хотя собачьими боями и другими варварскими развлечениями в то время увлекалась преимущественно аристократия - по некоторым сведениям, Лорд Camelford был владельцем знаменитой собаки по кличке 'Belcher', бойцовых собак держали и бедняки.