|
Обновления, технические проблемы на сайте
| |
| Admin | Дата: Понедельник, 11.02.2008, 00:36 | Сообщение # 1 |
Admin
Группа: Администраторы
Статус: Offline
| Если у Вас что-то не получается или есть вопросы по работе сайта, пишите в этой теме или
через форму обратной связи
или
нашим Администраторам
Milla - staffik-ru@rambler.ru , staffbull.info@yandex.ru
keks - staffbull.info@yandex.ru
или нашим Модераторам
2snakes - 0334599@bk.ru - город Москва
inka - inka69@list.ru - город Санкт-Петербург
Артур888 - art-komi@mail.ru - город Сыктывкар
Стаффордширский бультерьер
|
| |
| |
| Banderas | Дата: Пятница, 24.08.2012, 12:19 | Сообщение # 441 |
Город: Москва
Группа: Open
Статус: Offline
| Quote (Milla) форум российский. Напишите как правильно называть по-русски, транслитерируя
а если бы форум был турецкий? То как тогда писать?
Люд, не надо усложнять.
Мы с Бориком живем тут!
|
| |
| |
| Monohrom | Дата: Пятница, 24.08.2012, 12:22 | Сообщение # 442 |
Город: Kharkov
Группа: Open
Статус: Offline
| Quote (Milla) форум российский.
Да, но тут и иностранцев достаточно - Украина, Латвия, Литва, Польша. Всем теперь транслитерировать названия?
Quote (Milla) Вероятно это будет Скайларк Сонг.
Звучит так, но нигде так не пишется, такого названия в FCI не существует, поэтому хотелось бы оставить родное название Skylark Song.
Чем тише омут, тем профессиональнее в нём черти.
http://skylarksong.jimdo.com
|
| |
| |
| Monohrom | Дата: Пятница, 24.08.2012, 12:22 | Сообщение # 443 |
|
Город: Kharkov
Группа: Open
Статус: Offline
| Banderas, Лена, спасибо за понимание!
Чем тише омут, тем профессиональнее в нём черти.
http://skylarksong.jimdo.com
|
| |
| |
| Banderas | Дата: Пятница, 24.08.2012, 12:48 | Сообщение # 444 |
|
Город: Москва
Группа: Open
Статус: Offline
| значит если я прийду на форум стаффбулей Зимбабве, мне желательно кличку своей собаки - Heiter Krieger Antonio Banderas, писать на африканской транскрипции?
Мы с Бориком живем тут!
|
| |
| |
| Banderas | Дата: Пятница, 24.08.2012, 12:53 | Сообщение # 445 |
|
Город: Москва
Группа: Open
Статус: Offline
| Quote (Milla) поставленная цель - привести к единообразию
немного другое я вкладывала в понятие "единообразие" когда это писала.
Хотелось бы просто упорядочить. Сначала название, какое владелец пожелает, то есть какое уже указано, потом слово "питомник" или "кеннел", потом город. Город мне кажется, очень важен.
В частниках так же. Потому что кто в лес, кто по дрова, у кого капслок, у кого чего.
Захочешь найти кого-то, сломаешь глаза.
Мы с Бориком живем тут!
|
| |
| |
| Banderas | Дата: Пятница, 24.08.2012, 12:57 | Сообщение # 446 |
|
Город: Москва
Группа: Open
Статус: Offline
| Сейчас забила в переводчик Heiter Krieger Antonio Banderas на африканский и португальский. Не переводится, Люд, представляешь?
НАшла африканскую транскрипцию, тоже не справилась программа с этой кличкой.
Мы с Бориком живем тут!
|
| |
| |
| Monohrom | Дата: Пятница, 24.08.2012, 14:56 | Сообщение # 447 |
|
Город: Kharkov
Группа: Open
Статус: Offline
| Quote (Milla) Для справки - в ФЦИ все наши российские питомники числятся только по названиям на латинице, на одном из 4 официальных языков ФЦИ.
Но в России они у вас фактически двуязычные - для внутренней и экспортной родословной. А в ряде стран - только на оф. языке FCI.
Quote (Milla) таким образом, или всем, по предложению Азарт необходимо сделать название на общепринятой в европе лалитинице и дублировать транслитерацией на русском ( к счастью, в российских документах такая запись есть) или, по предложению Монохром, только на латинице.
А разве нельзя сделать для российских питомников/личных страничек на двух языках, а для иностранных - как официально зарегистрировано?
В то же время, если
Quote (Milla) поставленная цель - привести к единообразию
то по логике тогда надо транслитерировать и переводить все - и названия питомников, и имена собственные, и репортажи с выставок заграничных, где сплошь один английский язык - для удобства чтения на российском форуме. Ники форумчан тоже надо не забыть - вдруг кто на латинице не прочтет?
Чем тише омут, тем профессиональнее в нём черти.
http://skylarksong.jimdo.com
|
| |
| |
| azart | Дата: Пятница, 24.08.2012, 15:00 | Сообщение # 448 |
Группа: Open
Статус: Offline
| Monohrom,
Наташа, я названия питомников переводить не предлагала 
Но, наверно, если так хочется, можно назвать все странички на латинице, а в подстрочнике, если будет желание, каждый сам себе добавит русскоязычный вариант.
|
| |
| |
| Monohrom | Дата: Пятница, 24.08.2012, 15:22 | Сообщение # 449 |
|
Город: Kharkov
Группа: Open
Статус: Offline
| Quote (Milla) Тут аудитория русскоязычная. Вы же не поверите, что название вашего питомника всегда будут писать на латинице? Скажут и напишут по-русски.
По-русски мой питомник называется "Песня жаворонка" - если перевести с английского. Я понимаю, что кто-то (Вы, например), захочет написать по-русски его официальное название, но я этого делать не хочу. Хотела бы, чтобы название звучало по-русски, зарегистрировала бы как "Pesnya Zhavoronka". И именно потому, что хочу
Quote (Milla) предоставить возможность видеть, как это делать правильно
настаиваю на том, что название должно писаться так, как в официальных документах.
Quote (Milla) Что касается имен английских чемпионов и призеров, владельцам тоже приятно, чтобы это произносили правильно, не коверкая. разве не так?
Насколько я понимаю, про размещенные здесь на форуме результаты английских монок великобританские владельцы и не знают ))) Сильно сомневаюсь, что кто-то читает форум вслух - читают глазами и видят, как правильно написано. Кто захочет услышать, как это правильно произносится - "Переводчик Google" в помощь или надо транскрипцию приводить.
Quote (azart) Наташа, я названия питомников переводить не предлагала
Ира, никаких вопросов 
Чем тише омут, тем профессиональнее в нём черти.
http://skylarksong.jimdo.com
Сообщение отредактировал Monohrom - Пятница, 24.08.2012, 15:23 |
| |
| |
| Monohrom | Дата: Пятница, 24.08.2012, 15:36 | Сообщение # 450 |
|
Город: Kharkov
Группа: Open
Статус: Offline
| Quote (Milla) а мне вообще не нравится идея поставить в подстрочнике русское название.
Так не ставьте
У большинства в подстрочнике стоит или девиз, или пара слов о том, о чем тема, или то же географическое положение - подстрочник расширяет название темы. имхо, для удобства чтения и единообразия хорошо было бы определиться с капслоком в названиях тем - или все названия капсом, или вообще без него.
Чем тише омут, тем профессиональнее в нём черти.
http://skylarksong.jimdo.com
|
| |
| |
| Monohrom | Дата: Пятница, 24.08.2012, 16:02 | Сообщение # 451 |
|
Город: Kharkov
Группа: Open
Статус: Offline
| Quote (Milla) Не получилось))
Ну, и ничего страшного Кто заинтересуется стаффи - все прочитает, а если где заблудится - спросит. Форум у нас отзывчивый )))
Чем тише омут, тем профессиональнее в нём черти.
http://skylarksong.jimdo.com
|
| |
| |
| Banderas | Дата: Пятница, 24.08.2012, 16:06 | Сообщение # 452 |
|
Город: Москва
Группа: Open
Статус: Offline
| Quote (Milla) Не вижу смысла доводить цепочку умозаключений до абсурда
хоть в чем то, мы с тобой единомышленники 
Quote (Monohrom) Форум у нас отзывчивый )))
донельзя просто на каждый чох
Quote (Monohrom) для удобства чтения и единообразия хорошо было бы определиться с капслоком в названиях тем - или все названия капсом, или вообще без него.
наконец то добились истины
Мы с Бориком живем тут!
Сообщение отредактировал Banderas - Пятница, 24.08.2012, 16:07 |
| |
| |
| azart | Дата: Пятница, 24.08.2012, 18:02 | Сообщение # 453 |
|
Группа: Open
Статус: Offline
| Кто-то страничкой выше переживал, что "массы молчат" ))))))))
|
| |
| |
| Артур888 | Дата: Пятница, 24.08.2012, 18:17 | Сообщение # 454 |
Город: Краснодар.
Группа: Модераторы
Статус: Offline
| Блин ну вы даёте из за такой херни(другое слово не подобрать .хотя не можно но будет грубее) дебаты устроили.
Да какая нафик разница  , Лена давай делаем так, в главной пишется так как зарегино а в коментах пусть каждый пишет что хочет на латинице на албанице хоть на еврите.
|
| |
| |
| Monohrom | Дата: Пятница, 24.08.2012, 20:13 | Сообщение # 455 |
|
Город: Kharkov
Группа: Open
Статус: Offline
| Quote (Артур888) Блин ну вы даёте из за такой херни(другое слово не подобрать .хотя не можно но будет грубее) дебаты устроили.
Артур, тебе не стыдно осуждать женщин за любимый спорт - языками почесать?
Quote (Banderas) донельзя просто на каждый чох
Однозначно 
Чем тише омут, тем профессиональнее в нём черти.
http://skylarksong.jimdo.com
|
| |
| |
| Liudmila | Дата: Среда, 26.09.2012, 02:06 | Сообщение # 456 |
Город: Каван,Ирландия
Группа: Special Junior
Статус: Offline
| Добрый вечер.Вчера только научилась вкладывать фотографии,весь вечер закладывала,а через какое то время,большая часть фоток пропала.Это как?Очень жаль.
Liudmila
|
| |
| |
| 2snakes | Дата: Среда, 26.09.2012, 10:43 | Сообщение # 457 |
Город: Москва
Группа: Модераторы
Статус: Offline
| Quote (Liudmila) а через какое то время,большая часть фоток пропала
с форума?
адрес счастливых и улыбчивых)))
The Star always shines from above (с)
|
| |
| |
| 2snakes | Дата: Среда, 26.09.2012, 10:46 | Сообщение # 458 |
|
Город: Москва
Группа: Модераторы
Статус: Offline
| на форуме в сообщениях вроди все нормально..
пожалуйста, попробуйте еще
адрес счастливых и улыбчивых)))
The Star always shines from above (с)
|
| |
| |
| IrinaZ | Дата: Понедельник, 05.11.2012, 16:16 | Сообщение # 459 |
Город: Москва
Группа: Open
Статус: Offline
| Не знаю, кому надо писать адресно, поэтому просто спрашиваю совета у бывалых-меня все время сбрасывает из числа зарегистрированных на Форуме в Гостя. Что делать?
И.Злочовер
|
| |
| |
| Zel | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 11:44 | Сообщение # 460 |
Город: Москва
Группа: Open
Статус: Offline
| сегодня с утра лицезрим разные рекламные модули (как на бесплатных хостингах) - что-то можно с этим сделать?
Брабус - это не только ценный мех... :)
|
| |
| |
|
О ПОРОДЕ
