Рассказывает Стив Стоун. **
(** примечание автора перевода: до переезда в Америку Стив Стоун жил в Финляндии в течение многих лет, и организовал там клуб СБТ)

Недавно на форуме Стаффордширских бультерьеров Америки было размещено сообщение о том, что некоторые любители стаффордширских бультерьеров раздумывают над тем, чтобы организовать Клуб стаффордширских бультерьеров Восточного побережья. Это идея имеет массу достоинств, но она чревата некоторыми невидимыми пока рисками. Людям, которых интересует этот проект, мой опыт в формировании организованного стаффорд-движения в США может оказаться полезным. Я имею в виду основание Клуба стаффордширских бультерьеров США (SBTC/USA), первоначальный стаффорд-клуб, который основал я, организовал и который я сделал процветающим -- не Staffordshire Bull Terrier Club Incorporated (SBTCI circa 1981), который большинство людей сегодня называет «Клуб».

История Клуба. Часть I.

После создания породы в Финляндии 1964-1966 г.г. (** точный перевод фразы), вернувшись домой, я решил придать стаффордширским бультерьерам в Штатах «респектабельности», добиться для них признания в AKК (American Kennel Club). Для этой цели, заявленной в выпуске журнала «Стаффорд» за 1996 год, Джон Гордон, Нэп Кэрнс, Рэчел Суинделлз и другие английские любители породы дали мне фамилии и адреса известных им владельцев стаффордов, проживавших в то время в США – всего их было шесть человек.

Приехав в город Пасадену, штат Калифорния, в августе 1966 года, я связался со всеми шестью владельцами и с радостью узнал, что все они приветствуют создание Клуба стаффордширских бультерьеров США (SBTC/USA), и все они сразу попросили включить их в члены клуба.

После многочисленных телефонных переговоров, получив эти заверения, я произвольно выбрал дату 14 января 1967 года, как дату основания Клуба стаффордширских бультерьеров США (SBTC/USA), официального стаффорд-клуба, зарегистрированного по адресу 1125 N. Mar Vista, Pasadena, California, при согласии и поддержке членов, подписавших Устав.

15 мая 1967 года я направил Бюллетень № 1 Клуба стаффордширских бультерьеров США (SBTC/USA) Джо Ордейю из Нью-Йорка, Т.Дж. Гандри из Чикаго, г-ну и г-же Этч Хотт из Калифорнии, Дону Смиту из Калифорнии, Питу Спарксу из Флориды, Дж.Файфу Саймингтону, мл. из Мэриленда, г-же Минтерн Чейс из Мэриленда и г-же Чарльз Дженкинс из Мэриленда. Зарубежными членами были Джон Гордон, Колин Смит и Нэнси Кэннелл из Англии, а также Марион Форестер из Новой Зеландии. Джо Ордей работал в качестве и.о. Председателя, а я стал и.о. Секретаря/Регистратора и официальным представителем по общим вопросам.

Через три месяца в списке членов, опубликованном в Бюллетене № 2 SBTC/USA Bulletin No. 2, было уже семь новых американских членов и трое зарубежных членов, а также 18 новых канадских членов.

К 15 декабря 1967 г. Клуб стаффордширских бультерьеров США (SBTC/USA) мог похвастаться 23 членами в США. Их количество увеличивалось почти каждый день, так как щенки, которых я привозил по заказу членов клуба, стали прибывать в большом количестве из Англии и Новой Зеландии, дополняя собой немногочисленные отечественные пометы. Постепенно стаффорды начали приобретать известность в стране, мы буквально ликовали от чувства успеха.

Когда 1 марта 1968 года вышел Бюллетень № 3, в его списке было 26 американских членов, каждый из них платил годовые взносы в размере 5,00 долларов США (сегодня это равняется примерно 18,00 долларам), однако быстро расширяющемуся клубу не хватало формальной структуры, и я начал ощущать бремя этих обязанностей. Я с радостью выполнял свои клубные функции, такие как ведение Реестра учета и родословных, импорт щенков из Англии и Новой Зеландии для нетерпеливых новичков, подача ежемесячной тематической рекламы Клуба стаффордширских бультерьеров США (SBTC/USA) в журнал Dog World magazine (из собственного кармана), популяризация породы, написание статей в журнал «Стаффорд» и другие публикации, заказ и распространение традиционных стаффордских ошейников для членов клуба, направление потенциальных покупателей заводчикам и выполнение десятка других мелких задач, которые являются обязанностью великодушного тирана. Однако, будучи старомодным американцем, который серьезно относится к демократическому процессу, я презираю хвастунов и тиранов, даже великодушных, поэтому по мере роста клуба я стал чувствовать себя все более неловко, так как возглавлял большую группу людей, интересы членов которой фактически никто не представлял.

Самое большое количество стаффордов в США за всю историю собралось в одном месте в 4 февраля 1968 года, когда 12 любителей стаффордов из южной Калифорнии привезли девять стаффордов на первое в истории собрание стаффрдов на улице Lanterman Terrace (Лос-Анжелес) дома у Ларри и Лилиан Рэнт, которые недавно купили свою любимую суку, основательницу семейства Charlie Girl (Bearcats от Belleamour by Bandits Firestreak Red Rover x Bandits Belle-lettres) из моего первого помета, рожденного в Америке.

2 апреля 1968 года, всем членам было разослано письмо: «По просьбе Клуба стаффордширских бультерьеров США (SBTC/USA) и.о. Председателя Джозеф Ордей призвал членов, проживающих в регионе Лос-Анжелеса, провести организационное собрание в связи с их количеством и географической близостью. Неформальное собрание было проведено в доме г-на и г-жи Лоренс Рэнт в Лос-Анжелесе 15 марта 1968 года. Был создан Организационный комитет, состоящий из Джека Краутера, Стива Стоуна, Джин Харрисон, и Ларри Рэнта. Они собрались в доме у Стива Стоуна 21 марта 1968 года. Они составили Временный устав и внутренние правила (прилагаются)...
"Членам настоятельно рекомендуется предлагать изменения и предлагать себя и других на различные должности в клубе. Был создан временный совет клуба, который должен был работать в течение оставшейся части года, до тех пор, пока можно будет провести официальные выборы на 1969 год."

Бюллетень № 6 от 31 августа 1968 года информировал членов клуба о том, что я связался с Джоном Браунеллом, помощником Президента Американского кеннел-клуба и получил от него письмо, где говорилось, что АКК создал папку по Клубу стаффордширских бультерьеров США (SBTC/USA) и что Совет АКК ожидает увидеть «поголовье породы в США в количестве нескольких сотен собак», прежде чем порода может быть рассмотрена на предмет вступления в АКК.

В Бюллетене № 7 от 1 декабря 1968 года было отмечено, что в различных частях США проживает 95 стаффордов, принадлежащих 52-ум американским членам, по сравнению с 14-ю на момент основания клуба. Для недавно присоединившихся членов разъяснялось различие, которое впервые было описано в Бюллетене № 1 полутора годами раньше, было дано объяснение, что в неформальной беседе или в письменных текстах нашу породу следует называть "стаффорды", а не "стаффы" или "стаффи". В то время эти термины использовали любители стаффордширских терьеров в АКК. А породу АСТ следует называть "амстаффы". Позднее, когда эта порода официально изменила свое название на американского стаффордширского терьера, это стало обычной практикой.

В свою вторую годовщину, 14 января 1969 года, Клуб стаффордширских бультерьеров (SBTC/USA) имел в своем списке членов 57 американцев, 23 канадца и шесть зарубежных членов. Также условие АКК о "нескольких сотнях собак породы в США" на самом деле означало "двести", этого количества оказалось достаточно для ивисских борзых. Стаффорды уже находились на полпути к этой цели. Клуб работал как открытая, бесплатная и по-настоящему демократическая организация, служащая своим членам и их интересам. Предоставлял бесплатную регистрацию и услуги по оформлению родословных плюс бесплатную помощь при ввозе щенков, а также бесплатную информацию. Клуб популяризировал породу, направлял покупателей к заводчикам для приобретения щенка и давал рекламу. (Средства фонда не тратились на расходы, связанные с деятельностью клуба, кроме типографских и почтовых расходов). Клуб также обрабатывал оплаченные заказы на книги и журналы о стаффордах, а также на традиционные стаффордские ошейники.

Бюллетень № 9 от 10 апреля 1969 года объявил, что в целом численность поголовья достигла 120 стаффордов. Кроме того, была объявлена первая в истории клуба монопородная выставка стаффордов ("оценочная выставка"), которую 11 мая 1968 года должна была судить г-жа Рэчел Суинделлз из Великобритании. Однако, к сожалению, забастовка на авиалинии не позволила ей прилететь в Америку, поэтому мероприятие было отменено, досадная неудача для того времени.

К 10 июля 1968 года в клуб вступило еще 15 новых американских членов, таким образом, общее число членов достигло 78 человек, им принадлежало 147 стаффордов. По нашим прогнозам численность поголовья должна была достичь заветного числа 200 приблизительно в начале 1970 года.
Численность поголовья стаффордов стремительно росла.

Margot of Rossisle, первая взрослая сука чемпионского качества, импортированная в США Стивом Стоуном и Лилиан Рэнт, 1969 год.

Снимок в Rossile Manor, графство Шрусбери, Великобритания, 6 февраля 1966 года. Bandits Belle-lettres, единственная фотография, лишь частично отражающая ее достоинства, 1968 год.

В октябре 1969 года мне предложили должность преподавателя в колледже Белльвью, г. Белльвью, штат Небраска. Я принял это предложение и попросил Президента Клуба стаффордширских бультерьеров (SBTC/USA) Джека Краутера созвать совет Клуба, чтобы я официально мог передать документацию клуба и свои секретарские обязанности Ларри и Лилиан Рэнт, чтобы они могли продолжить начатую мною работу. Так я и поступил, пообещав помогать, чем смогу. Я сделал это с радостью, так как нес эту ношу почти один в течение трех лет и хотел посвящать больше времени семье и новой работе. Я лишь попросил, чтобы меня по-прежнему признавали Основателем, на что совет с готовностью согласился.

В конце ноября 1969 года я уехал из Калифорнии в свой родной штат, уверенный в том, что выполнил то, что запланировал сделать, когда уезжал из Финляндии: наша порода была практически готова вступить в АКК, а клуб, как мне казалось, находился в надежных руках.

Рассказывает Стив Стоун.

История Клуба. Часть II.

В начале декабря 1969 года я начал преподавать в Колледже Белльвью и провел несколько недель, освобожденный от забот о стаффордах, так как наша семья купила новый дом, и мы изучали окрестности. Клуб SBTC/USA сделал первую почтовую рассылку без участия Стоуна, красивый журнал, отредактированный Лилиан Рэнт, который заменил просроченные бюллетени. Казалось, было все в порядке.

Однако вскоре до меня стали доходить жалобы от разных членов клуба о том, что их телефонные звонки и письма должностным членам Клуба SBTC/USA игнорируются – некоторые даже жаловались, что наталкиваются на открытую грубость. Также стали поступать сведения о том, что члены Совета пытались избавиться от нескольких старых членов клуба, при этом оказывая явное предпочтение некоторым друзьям, большинство из них были новыми членами, проживающими недалеко от улицы Lanterman Terrace. ** На свои вопросы, которые я задавал, чтобы выяснить, насколько справедливы эти слухи, я получал вежливые заверения, что все в порядке.
(** прим. переводчика: на этой улице проживали новые руководители клуба)

Количество жалоб росло, их стало так много, что их больше невозможно было игнорировать. Стало ясно, что некоторые калифорнийцы решили что, например, член-основатель Джо Ордей и другие члены , такие как Фрэнк МакНолти не соответствуют гламурным стандартам Lanterman Terrace. Одна из членов клуба взяла на себя обязанность обзвонить их и сообщить, что их выгоняют из клуба, безотлагательно, без доказательств и без права на апелляцию. Более того, против тех, кто выпал из милости «святая святых», за их спиной организовывались кампании клеветы, подвергающие сомнению достоинства их стаффордов и их собственную честность. Вскоре глумление над «жертвой недели» превратилось в стандартную процедуру. Ни один член клуба, не входящий в «политбюро» совета, не был полностью защищен от этого.

Поскольку эти инквизиторские методы нарушали все принципы демократического участия, которые я применял в организации, созданной мною с нуля, я попытался вмешаться по телефону и письменно от имени пострадавших рядовых членов, однако в феврале 1970 года всего лишь через три месяца после того, как я уехал из Калифорнии, чета Рэнтов коротко сообщила мне, что я больше не имею права голоса в каких бы то ни было делах клуба и что они будут руководить клубом так, как сочтут нужным. Единственным осязаемым результатом моих усилий по примирению совета клуба и его членов было то, что меня перестали указывать в журнале, как Основателя клуба.

Я никогда не сдаюсь без боя, поэтому я начал связываться с членами клуба, которых я пригласил в клуб в течение этих лет, и обнаружил, что ситуация гораздо хуже, чем я считал раньше.

В феврале 1971 года, на клубных выборах шла острая борьба между фракциями сторонников и противников совета, тем не менее, в итоге действующему правлению удалось набрать большинство, однако, как было доказано, им удалось этого добиться за счет мошенничества при проведении голосования. Мы возобновили выпуск бюллетеней, и в Бюллетене №12 я рассказал всем членам подробности этого события.

Одновременно Ларри Рэнт и совет тайно пытались присвоить название Клуба стаффордширских бультерьеров (SBTC/USA), которое являлось моей интеллектуальной собственностью, зарегистрировав его как калифорнийскую некоммерческую организацию. Однако ночной телефонный звонок возвестил об опасности, и я обратился к помощи своего лучшего друга Боба Грина, юриста из Омахи, который быстро выяснил, что их регистрация в округе Лос-Анджелеса и штате Калифорния так и не была завершена, поэтому мы просто зарегистрировали Клуб стаффордширских бультерьеров (SBTC/USA) в округе Дуглас, штат Небраска, и в штате Небраска, а калифорнийские документы так и остались в подвешенном состоянии.

Когда калифорнийцы получили заказное письмо с новостями, на нас обрушился невероятный поток оскорблений, угроз и напыщенных заявлений юристов. Они были в бешенстве от того, что я раскрыл их мошенничество. Им и их юристам потребовалось некоторое время, чтобы понять, что законы Калифорнии в штате Небраска не действуют.

При повторном создании Клуба стаффордширских бультерьеров (SBTC/USA) я обратился к каждому из первоначальных членов, подписавших Устав, и получил их безоговорочную поддержку. Некоторые из них на добровольной основе предлагали деньги для этой цели, столь велико было недовольство рядовых членов клуба. Силы калифорнийцев были подорваны, они были в бешенстве, брызгали слюной и кипели от злости, но у меня была пишущая машинка, полно бумаги и диктофон плюс доступ к почте США, поэтому они были вынуждены беспомощно наблюдать, как большая часть старых стаффордистов "поголосовали ногами" и стали членами реорганизованного клуба.

Застигнутые врасплох калифорнийцы были вынуждены перерегистрироваться под названием, которое им не надо было воровать, то есть как Клуб стаффордширских бультерьеров Америки (SBTC/A). Сказать что их реакция была негативной, это значит, не сказать ничего. Моментально я был переведен с должности Мелкой неприятности на должность Воплощения зла, они организовали кампанию злобной клеветы, распространяли гнусную ложь не только о Клубе SBTC/USA и его членах, но также о моей семье и моих стаффордах. Однако опровергнуть их ложь было несложно: правда – вот стратегия, с которой они не могли справиться, поскольку правда неизменно выбивала их из колеи.

1 июня 1971 года Бюллетень от Основателя № 6 возвестил о первых выборах в Клубе SBTC/USA – свободных, открытых и демократических - 55 членам, которые не замедлили объединиться под нашим флагом.

Позднее в 1971 году стаффорды были приняты в АКК и, поскольку я считал, что собаки и так существенно пострадали от борьбы между группировками, я предпринял несколько попыток достичь перемирия во благо породы, но безрезультатно. Я даже предложил встретиться с Президентом SBTC/A в Южной Калифорнии во время пасхальных каникул 1972 года, когда буду навещать родителей в Альтадене, так как хотел продемонстрировать желание пойти им на существенные уступки. Однако, по-видимому, у клуба SBTC/A не хватило мужества встретиться лицом к лицу. К 4 февраля 1972 года в Бюллетене № 16 был опубликован список членов, который занимал две стандартные страницы (через один интервал). Он содержал имена и адреса не менее чем 137 членов, платящих взносы, эта цифра не включала 23 человека, которые предпочли не входить в этот список, чтобы не стать объектами оскорблений по телефону. Таким образом, менее чем через год после реинкарнации Клуба SBTC/USA в нем уже было 160 членов. К огромному неудовольствию SBTC/A он продолжал процветать, и причина этого очень проста: отношение ко всем членам, разбросанным по всей стране, было равным и справедливым.

В 1974 году я передал руководство Клубом стаффордширских бультерьеров (SBTC/USA) Ирме Розенфилд, заводчику стаффордов из штата Массачусетс, которая вместе со своей семьей переезжала в Таксон, но сделала остановку в Омахе и решила остаться там навсегда. Я уже давно устал от лжи, брани и низости, лившихся из Калифорнии, и подумал, что если уйду "со сцены", то у двух клубов будет больше шансов для восстановления дружественных отношений. Ирма, надо отдать ей справедливость, продолжала руководить клубом Стаффордширских бультерьеров (SBTC/USA) в строгом соответствии с демократическими процессами и духом справедливости.

В 1975 году стаффордширские бультерьры были приняты в АКК. Таким образом, калифорнийцы добились одной единственной из ранее заявленных целей, реализация которой была отсрочена из-за распрей, которые они и спровоцировали.

Вступление в АКК было лишь первой из многих целей, которые я наметил в 1966 году, когда я вернулся из Финляндии с намерением организовать движение стаффордширских бультерьеров в США, и я радовался, когда видел воплощение своей мечты, хотя мои собственные собаки были слишком старыми для выставочных рингов. Еще оставались задачи увеличения численности породы и развития сети региональных и местных стаффорд-клубов. Кроме того, перед породой стояла грандиозная задача образования и подготовки судей-всепородников, терьеристов и судей, специализирующихся на породе, чтобы они признали породу и корректно судили ее.

Однако, после вступления стаффордов в АКК калифорнийскую группу, казалось, охватили упаднические настроения, так как, несмотря на активное участие в выставках, SBTC/A, как организация, не видела ничего за пределами этого первого шага, которому они подчинили все остальные соображения, а именно, справедливость и демократический процесс. Ветер уже не наполнял их паруса своей силой, других целей у клуба не было, поэтому SBTC/A оказался неспособным организационно развиваться, поэтому вышеупомянутые цели едва упоминались и тем более никто не стремился к их осуществлению.

Что касается SBTC/USA, Ирма Розенфильд не вызывала не вызывала калифорнийцев на смертельную схватку в надежде разбить их наголову, поэтому SBTC/A испытывал к ней гораздо меньше враждебности, и через несколько лет начались серьезные разговоры о том, чтобы объединить клубы SBTC/USA и SBTC/A. Наконец было решено, что новый объединенный клуб будет называться Staffordshire Bull Terrier Club, Inc. (SBTCI). Также было решено, что он будет работать на основе принципов открытой демократии, демократии прямого участия, но это намерение так и не было реализовано в полной мере.

У меня были определенные сомнения относительно демократичности работы SBTCI и перспективы выполнения пока еще не выполненных целей в интересах членов, а не в интересах клики, но я сказал Ирме: "Теперь, когда в Штатах несколько тысяч стаффордов, а порода находится в составе АКК, членам самим придется отстаивать собственные интересы или они пострадают от своего бездействия".

Последующие десятилетия убедительно продемонстрировали, что мои сомнения были небезосновательны.